俄羅斯女生用中文寫情書,結果通篇都成了段子,看完別笑出聲~

火炏焱燚 2022/07/09 檢舉 我要評論

學生時代,有沒有哪個瞬間,可以讓你突然感覺到解脫?

對于大多數人來說,這個瞬間也許是重要考試,也許是應聘成功…

其中大家都不能忽略的就是英語考試

不過無論學英語的時間是長是短,我們崩潰的心情是一樣的。

正所謂同一個年齡,同一個夢想。大多數學生在學英語時,都咬牙切齒地希望讓外國人來學一波中文,報一波「仇」。

不過,這個夢想還真的不是瞎想。如今,讓外國人學中文正在成為現實。

隨著中國國際地位的提升,越來越多的外國人開始把目光投向這個神秘的東方大國,學習中文的熱潮也是一浪高過一浪。

比如,俄羅斯就把漢語列入了大學聯考范圍之內。

早在2018年,俄羅斯就計畫把漢語納入到了國家期末考試體系。

而在2019年3月份,就完成了漢語全國統一考試的技術開發工作,將漢語列入了11年級畢業生需要通過的國家統一考試體系。

那麼對漢語如此重視的俄羅斯學生,漢語究竟學得怎麼樣了呢?

也許,看完了戰鬥民族的這些中文「情書」,能讓正在為學外語而苦惱的學生黨找到點心理安慰。

這真的是字裡行間都透露著語法的巨大差異,好好的一封情書,硬是變成了段子。

我實在是想不明白,外國人平時都是怎麼交流的,他們說話都這麼直白的嗎?

如果沒有修改的批註,我想量這一篇,也只有中國人才能看得懂了。

如果你覺得這種「單一題材」的文章看完不夠過癮,那麼下面這段英國人的作文,就很能說明問題了。

題目是要求寫一段話,要求展現自己性格、愛好、體育運動、喜歡的寵物等多個方面。

在這個答案中,語法、量詞、詞彙量等各方面問題都展現得淋漓盡致,霸氣地佔據了每一個丟分點。

在為這位學生得不了幾分的試卷感到惋惜時,原諒我不厚道地笑出了聲…

不過說實話,我也真的有點為這些學中文的外國學生發愁。中華文字博大精深,這樣的作文即便算他能應付得過去,可是這才哪到哪啊。

一字多義、一字多音、一音多字、一義多字…哪一個不是必考題,哪一個不是丟分點!

如果你不信,先看看這道題。

試著用英文翻譯以下對話:

「你打哪來啊?」

「打東邊打車來的。」

「來了怎麼不打個招呼。」

「本來要給你打個電話的,結果打了個熱水,忘了。」

「打明兒起我們一起去打麻將算了。」

請問,全文中的「打」字,在英文中分別是哪些單詞?

是不是有點意思?這還只是跟你簡單的意思意思,要是我說得太難了,那就沒意思了。

感覺到難了嗎?別急,還有更難的。

請用標準的普通話,富有感情地閱讀下面這篇文章。

中文之所以難學,是因為漢字是現存文字中,唯一的象形文字,很多文字的形態就代表了具體的含義。

比如,在英文中,你把貓叫Dog,把狗叫Cat,習慣了之後其實壓根沒什麼問題。但是如果換成了中文,那可是萬萬不行的。

俄羅斯把漢語列入大學聯考其實並不是個例。

比如總人口只有4600多萬人的西班牙,就有4萬多人在學習漢語;日本和韓國的不少重點高中,都把中文列入了必修課;而在法國,漢語課程在越來越多的中小學內都已經開設。

雖然我們未必能等到「全世界都講中國話」那一天,但是中華文化的獨特魅力必將享譽全球,完全有理由相信的是,「孔夫子的話」一定會「越來越國際化」。

-END-


用戶評論
你可能會喜歡